Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
клянусь Богом, при следующей лжи я вас отправлю на тот свет. Вы знаете, кто
я такой? Только говорите правду!
-- Знаю, капитан. Но...
-- Тогда помолчите и не совершайте самоубийства очередным обманом, тем
более что в этом нет нужды. Все остальное мне отлично известно. Вы,
разумеется, идете в Картахену, где найдете рынок для вашего товара и
покупателя в лице маркиза Риконете. Если эта идея пришла в голову вам, то я
могу вам простить, ибо вы мне ничем не обязаны и нет причины, которая могла
бы вам помешать заработать пятьдесят тысяч, продав меня испанцам. Ну, так
это ваша выдумка?
Со всей искренностью, на которую он был способен, Тим призвал небеса в
свидетели, что он только подчинился приказанию Ферфакса, придумавшего в
одиночку этот гнусный план. Он продолжал бурно протестовать до тех пор, пока
Блад не прекратил поток его красноречия, обильно сдобренный богохульствами.
-- Да, да, я вам верю. Очевидно, Ферфакс узнал меня, когда я просил его
высадить меня на Тортуге. Это было весьма неосторожно с моей стороны. Но,
черт бы его побрал, ведь я спас его жалкую жизнь, и мне казалось, что самый
отъявленный негодяй во всем Карибском море поколебался бы, прежде чем... Ну,
ладно, это не имеет значения. Скажите мне только,
какая доля этих
испачканных кровью денег была обещана вам, Тим?
-- Он пообещал мне пять тысяч, -- виновато проговорил Тим.
-- Тысяча чертей! И это все? Немного же вы получили бы от этой сделки.
И сколько же времени вы собирались жить, наслаждаясь этими деньгами? Или,
может быть, вы вовсе об этом не думали? Тогда подумайте теперь, Тим, а, далее